1
00:02:53,506 --> 00:02:55,591
Ég næ því. Leigubíll!
2
00:02:57,051 --> 00:02:58,343
Þakka þér fyrir. Hæ.
3
00:02:58,511 --> 00:03:00,929
Ég myndi vilja fara á Adelphi hótelið,
og það er--
4
00:03:01,097 --> 00:03:03,432
- Fyrirgefðu. Fyrirgefðu, þetta er leigubíllinn minn.
- Farðu inn.
5
00:03:03,600 --> 00:03:05,934
Nei, heyrðu - ég var hér fyrst!
6
00:03:06,102 --> 00:03:07,603
Ó, Guð.
7
00:03:08,146 --> 00:03:10,063
Leigubíll! Leigubíll!
8
00:03:12,692 --> 00:03:14,026
Leigubíll!
9
00:03:16,154 --> 00:03:18,614
Förum yfir. Komdu.
10
00:03:19,282 --> 00:03:21,783
Við fáum einn á leiðinni.
Komdu. Drífðu þig.
11
00:03:26,456 --> 00:03:29,750
Í guðanna bænum, Harold,
getum við bara fengið leigubíl?
12
00:03:29,918 --> 00:03:31,460
Ég er að reyna að fá leigubíl!
13
00:03:31,628 --> 00:03:34,129
Við erum að fara ranga leið.
14
00:03:35,506 --> 00:03:38,634
- Leggðu það frá þér. Við lítum út eins og ferðamenn.
- Hæ elskan.
15
00:03:38,801 --> 00:03:40,802
Við fáum aldrei leigubíl.
Förum í sjöunda sæti.
16
00:03:40,970 --> 00:03:44,640
- Sjöunda er þannig.
- Ég veit hvar við erum.
17
00:04:05,161 --> 00:04:07,496
Hæ, herra, gefðu mér dollara.
18
00:04:07,664 --> 00:04:09,998
- Komdu.
- Hæ, herra, hvað með það? Einn dollari.
19
00:04:10,750 --> 00:04:13,335
Ertu heyrnarlaus? Talarðu ekki ensku?
20
00:04:13,503 --> 00:04:15,337
Komdu. Komdu. Hér uppi.
21
00:04:19,259 --> 00:04:21,593
Hey, frú, gerðu krakkanum greiða...
22
00:04:21,761 --> 00:04:23,595
...ekki öskra.
23
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Hæ, allt í lagi.
24
00:04:45,535 --> 00:04:49,371
American Express kort.
"Ekki fara að heiman án þess."
25
00:04:50,498 --> 00:04:52,582
Hæ, farðu héðan.
26
00:04:55,628 --> 00:04:59,965
- Við skulum sigra það, maður. Mér líkar það ekki hérna uppi.
- Hvað, ertu hæðahræddur?
27
00:05:00,425 --> 00:05:03,385
Ég veit það ekki.
Eftir það sem kom fyrir Johnny Gobs--
28
00:05:03,553 --> 00:05:06,763
Hey, sjáðu, maður. Johnny Gobs var reifaður
og fór í göngutúr af þaki.
29
00:05:06,931 --> 00:05:08,598
- Ekkert stórt tap.
- Nei, maður.
30
00:05:09,142 --> 00:05:11,226
Það er alls ekki það sem ég heyrði.
31
00:05:12,979 --> 00:05:15,689
- Ég heyrði að kylfan hafi náð honum.
- Leðurblökunni?
32
00:05:15,857 --> 00:05:17,983
Ó, maður. Gefðu mér frí, viltu?
33
00:05:18,151 --> 00:05:22,070
Fimm hæðir, beint niður.
Það var ekkert blóð í líkamanum.
34
00:05:22,238 --> 00:05:25,657
Ekkert skítkast.
Það var um alla gangstéttina.
35
00:05:29,078 --> 00:05:32,289
- Ég er að fara héðan, maður.
- Hæ, þegiðu, maður. Hlustaðu á mig.
36
00:05:32,457 --> 00:05:35,459
Það er engin kylfa.
37
00:05:36,127 --> 00:05:39,171
Já, þú hefðir ekki átt að snúa þér
byssuna á krakkann, maður.
38
00:05:39,339 --> 00:05:41,506
Viltu klippuna þína
af þessum peningum eða ekki?
39
00:05:41,674 --> 00:05:42,924
Nú, þegiðu.
40
00:05:43,092 --> 00:05:45,510
Haltu kjafti.
41
00:06:28,805 --> 00:06:34,059
Ekki drepa mig! Ekki drepa mig, maður!
42
00:06:34,227 --> 00:06:36,978
Ég ætla ekki að drepa þig.
Ég vil að þú gerir mér greiða.
43
00:06:37,146 --> 00:06:39,898
- Segðu öllum vinum þínum frá mér.
- Hvað ertu?
44
00:06:41,651 --> 00:06:43,318
Ég er Batman.
45
00:07:04,173 --> 00:07:05,590
Um alla þessa þjóð...
46
00:07:05,758 --> 00:07:08,260
... orðin "Gotham City"
eru samheiti við glæpi.
47
00:07:10,346 --> 00:07:12,139
Göturnar okkar eru yfirfullar.
48
00:07:12,306 --> 00:07:14,433
Opinberir embættismenn okkar eru hjálparvana.
49
00:07:14,600 --> 00:07:18,520
Sem borgarstjóri lofa ég að róta út
uppspretta þessarar spillingar...
50
00:07:18,688 --> 00:07:19,771
...Carl Grissom stjóri.
51
00:07:21,107 --> 00:07:23,191
Nú, nýi héraðssaksóknarinn okkar...
52
00:07:23,359 --> 00:07:27,362
...Harvey Dent mun framkvæma
það loforð. Harvey.
53
00:07:31,492 --> 00:07:32,951
Þakka þér fyrir.
54
00:07:34,537 --> 00:07:37,664
Þakka þér, Borg borgarstjóri. Þakka þér fyrir.
55
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
Fólk í Gotham City...
56
00:07:41,043 --> 00:07:43,545
...ég er maður fárra orða.
57
00:07:44,130 --> 00:07:47,716
En þessi orð munu gilda,
og gjörðir mínar líka.
58
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
Gordon lögreglustjóri
hefur tilkynnt mér...
59
00:07:50,344 --> 00:07:52,637
...sem hann hefur stefnt að
þessi fyrirtæki...
60
00:07:52,805 --> 00:07:56,600
... grunaður um að hafa framið skjól
fyrir samtökin í þessari borg.
61
00:07:57,727 --> 00:07:59,936
Áður en vikan er úti...
62
00:08:00,104 --> 00:08:03,064
...við ætlum að berja niður
hurðirnar þeirra...
63
00:08:03,232 --> 00:08:08,320
...og varpa ljósi lögmálsins
á því hreiðri nörunga.
64
00:08:10,156 --> 00:08:14,993
Saman getum við gert þessa borg
öruggt fyrir almennilegt fólk.
65
00:08:17,747 --> 00:08:20,499
Ágætis fólk ætti ekki að búa hér.
66
00:08:20,666 --> 00:08:23,460
Þeir væru ánægðari annars staðar.
67
00:08:23,628 --> 00:08:26,213
Frekar erfitt tal um Carl.
68
00:08:26,547 --> 00:08:29,007
Ekki hafa áhyggjur af því.
69
00:08:29,175 --> 00:08:33,053
Ef þessi trúður gæti snert Grissom,
Ég væri nú búinn að gefa honum lungun.
70
00:08:34,764 --> 00:08:37,182
Ef Grissom vissi af okkur...
71
00:08:37,600 --> 00:08:40,227
...hann gæti rétt þér eitthvað.
72
00:08:40,853 --> 00:08:43,438
Ekki stæla þig, engill.
73
00:08:43,606 --> 00:08:45,774
Hann er þreyttur gamall maður.
74
00:08:45,942 --> 00:08:48,985
Hann getur ekki stjórnað þessari borg án mín.
75
00:08:50,279 --> 00:08:52,364
Og þar að auki...
76
00:08:54,075 --> 00:08:56,201
...hann veit það ekki.
77
00:08:59,121 --> 00:09:02,499
Þú hefur ekki áhyggjur af neinu,
gerirðu það, Jack?
78
00:09:13,010 --> 00:09:14,928
Þú lítur vel út.
79
00:09:17,139 --> 00:09:19,015
Ég spurði ekki.
80
00:09:27,149 --> 00:09:28,984
- Já. Hangandi. Hangandi.
- Kemur í gegn.
81
00:09:29,151 --> 00:09:31,653
Farðu úr vegi. Komdu.
82
00:09:38,160 --> 00:09:39,828
Nei, nei, nei. Leyfðu mér að giska.
83
00:09:39,996 --> 00:09:43,206
Risastórt, ógnvekjandi, yfirnáttúrulegt form.
84
00:09:43,374 --> 00:09:45,667
- Eins og leðurblöku.
- Já, það er það.
85
00:09:45,835 --> 00:09:47,627
Hvað eru þeir að sjá þarna uppi?
86
00:09:47,795 --> 00:09:51,715
- Þeir eru að drekka Drano.
- Það er svolítið skrítið, undirforingi.
87
00:09:51,882 --> 00:09:53,675
Takk fyrir ábendinguna, Duane.
88
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
Kristur. Knox.
89
00:09:57,013 --> 00:09:59,764
Halló, Eckhardt liðsforingi.
Ég heyri að við áttum bara aðra kylfuárás.
90
00:09:59,932 --> 00:10:02,601
Það er, hvað, átta sést núna
á innan við mánuði?
91
00:10:02,768 --> 00:10:05,020
Ég heyri þetta hjá sýslumanni
opnaði skrá. Satt?
92
00:10:05,187 --> 00:10:08,356
Fyrirgefðu, Knox,
þessir tveir runnu á bananahýði.
93
00:10:10,151 --> 00:10:12,611
Ég er að segja þér, maður, risastór leðurblöku.
94
00:10:12,778 --> 00:10:15,196
Jú þú gerðir það. Haltu áfram að hreyfa þig.
95
00:10:15,823 --> 00:10:18,533
Ekki vera að skrifa þetta
í blaðinu, Knox.
96
00:10:18,701 --> 00:10:20,952
Það mun eyðileggja fyrir þér
þegar ónýtt orðspor.
97
00:10:21,120 --> 00:10:24,414
Lieutenant, sérhver pönkari
í þessum bæ er hræddur stífur.
98
00:10:24,582 --> 00:10:27,584
Veistu hvað þeir segja?
Þeir segja að ekki megi drepa hann.
99
00:10:27,752 --> 00:10:33,715
- Þeir segja að hann drekki blóð. Þeir segja--
- Ég segi að þú sért fullur af skít, Knox.
100
00:10:36,510 --> 00:10:38,720
Þú getur vitnað í mig um það.
101
00:10:39,263 --> 00:10:42,390
Lieutenant, er þarna 6 feta kylfa
í Gotham City?
102
00:10:42,558 --> 00:10:44,726
Og ef svo er, er hann á launaskrá lögreglunnar?
103
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
Og ef svo er, hvað er hann að draga niður,
eftir skatta?
104
00:11:16,717 --> 00:11:19,427
Kom með smá snakk, Eckhardt.
105
00:11:20,096 --> 00:11:21,346
Af hverju sendirðu það ekki út?
106
00:11:21,514 --> 00:11:24,516
Haltu kjafti og hlustaðu.
107
00:11:25,601 --> 00:11:29,396
Harvey Dent hefur verið að þefa í kringum sig
eitt af fremstu fyrirtækjum okkar.
108
00:11:29,563 --> 00:11:34,442
Það er mitt landsvæði.
Ef það er vandamál þá tek ég það.
109
00:11:34,610 --> 00:11:36,444
Vandamál þín eru vandamál okkar.
110
00:11:38,322 --> 00:11:41,408
Ég svara Grissom, ekki geðveikum.
111
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
Hvers vegna, Eckhardt,
þú ættir að hugsa um framtíðina.
112
00:11:45,538 --> 00:11:49,958
Ertu að meina þegar þú rekur þáttinn?
Þú átt enga framtíð, Jack.
113
00:11:50,126 --> 00:11:53,628
Þú ert A-1 brjálaður strákur,
og Grissom veit það.
114
00:11:59,719 --> 00:12:00,969
Betra að vera viss.
115
00:12:06,809 --> 00:12:08,435
Sjáðu...
116
00:12:08,602 --> 00:12:12,063
...þú getur tekið góða ákvörðun
þegar þú reynir.
117
00:12:19,405 --> 00:12:22,031
Hvar varstu að eyða nóttunum þínum?
118
00:12:28,080 --> 00:12:31,166
Mér er alveg sama hversu djúpt í skuldum
þessi hátíð er, ég vil skrúðgöngu.
119
00:12:31,333 --> 00:12:33,668
Mig langar í pylsur, blöðrur,
allt schmeer.
120
00:12:33,836 --> 00:12:37,338
Við ætlum að fagna þessu
200 ára afmæli með stolti og opinberlega.
121
00:12:37,506 --> 00:12:39,674
Jæja, við erum kannski að fagna
fyrir gjaldþrotarétti.
122
00:12:39,842 --> 00:12:43,344
Þessi hátíð er $250.000 í rauðu,
og við höfum ekki séð eina blöðru.
123
00:12:43,512 --> 00:12:46,848
Þú fyllir þetta torg af fólki,
og fyrirtækin munu koma aftur hingað.
124
00:12:47,016 --> 00:12:49,893
Margir gætu haldið sig fjarri, borgarstjóri.
Þeir eru hræddir.
125
00:12:50,060 --> 00:12:53,188
Þeir verða ekki hræddir
þegar þú færð Grissom í dómshúsið.
126
00:12:53,355 --> 00:12:56,483
Ég lofaði því, manstu?
127
00:12:58,736 --> 00:13:02,906
Jæja, velkominn, Drakúla greifi.
Hefurðu séð Big Foot undanfarið?
128
00:13:03,073 --> 00:13:07,619
- Knox, þeir grófu söguna þína á Batman.
- Það er það sem þeir gera við sorp.
129
00:13:07,787 --> 00:13:09,913
Þetta er Pulitzer verðlaunaefni, krakkar.
130
00:13:10,080 --> 00:13:13,041
Hæ, Knox.
Knox, ég er með eitthvað handa þér.
131
00:13:15,252 --> 00:13:19,214
Mjög fyndið. Þú ættir að hafa aðeins meira
þó að fara undir vígtennurnar, ekki satt?
132
00:13:20,049 --> 00:13:21,883
Þvílíkur díll.
133
00:13:24,261 --> 00:13:26,137
Halló, fætur.
134
00:13:28,349 --> 00:13:30,141
Ég er að lesa dótið þitt.
135
00:13:30,309 --> 00:13:32,477
Jæja, ég er að lesa þitt.
136
00:13:32,978 --> 00:13:34,562
Hæ, ég heiti Vicki Vale.
137
00:13:34,730 --> 00:13:37,649
Vicki Vale. Já, já. Ljósmyndari.
Vogue, Cosmo. Já.
138
00:13:37,817 --> 00:13:41,569
Heyrðu, ef þú vilt að ég sitji nakin,
þú þarft langa linsu.
139
00:13:41,737 --> 00:13:44,447
Reyndar var ég í Corto maltnesku.
140
00:13:46,826 --> 00:13:50,703
Stelpa gæti slasast við þetta.
Svo, hvað færir þig hingað?
141
00:13:50,871 --> 00:13:53,790
Ég er hér til að sjá eitthvað af dýralífinu
í Gotham City.
142
00:13:53,958 --> 00:13:56,334
Dýralíf? Eins og hvað?
143
00:13:58,045 --> 00:13:59,796
Eins og leðurblökur.
144
00:14:02,091 --> 00:14:04,467
- Hver sendi þig?
- Nei, enginn. Í alvöru.
145
00:14:04,635 --> 00:14:06,594
Ég bara elskaði söguna þína, og ég...
146
00:14:07,596 --> 00:14:09,764
Mér líkar við leðurblökur.
147
00:14:10,307 --> 00:14:11,933
Já?
148
00:14:12,309 --> 00:14:15,645
Myndirnar mínar, orð þín.
Pulitzer verðlaunaefni. Hugsaðu bara--
149
00:14:15,813 --> 00:14:17,355
Allt í lagi, þú ert hugsjónamaður.
150
00:14:17,523 --> 00:14:19,607
Þú ert líka sá eini
sem trúir mér.
151
00:14:19,775 --> 00:14:21,484
Mig vantar eitthvað áþreifanlegt.
152
00:14:21,652 --> 00:14:25,113
Gordon er með skjal um þetta.
Ég get ekki einu sinni náð í hann í símann.
153
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
Hagur Bruce Wayne.
Hann verður þarna, ekki satt?
154
00:14:27,783 --> 00:14:32,287
Já. Ég virðist ekki vera það
á gestalistanum. Nei. Nei.
155
00:14:33,998 --> 00:14:35,623
Já. Já.
156
00:14:35,791 --> 00:14:37,792
- Vale, ætlarðu að giftast mér?
- Nei.
157
00:14:37,960 --> 00:14:40,211
- Ætlarðu að kaupa mér hádegismat?
- Kannski.
158
00:14:40,379 --> 00:14:41,963
Ég borða létt.
159
00:14:49,179 --> 00:14:52,807
Segðu, þessi tíkarsonur...
160
00:14:52,975 --> 00:14:56,477
...gerir tengingu
hjá okkur og hjá Axis Chemicals.
161
00:14:56,645 --> 00:14:58,813
Hvers konar skaða erum við að horfa á?
162
00:14:58,981 --> 00:15:02,442
Ef hann tengir okkur við Axis Chemical,
við erum dáin og grafin.
163
00:15:02,610 --> 00:15:04,652
Við ættum að flytja strax.
164
00:15:05,362 --> 00:15:08,114
Ég segi að við brjótumst inn á staðinn...
165
00:15:08,282 --> 00:15:09,949
...rusla skrifstofunni...
166
00:15:10,576 --> 00:15:14,704
...and make off with the records
and say it was industrial espionage.
167
00:15:14,872 --> 00:15:16,497
Jack...
168
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
...snjöll hugsun. Það er leiðin.
169
00:15:19,668 --> 00:15:24,005
In fact, I'd like you to handle
this operation personally.
170
00:15:26,050 --> 00:15:27,675
Ég?
171
00:15:33,891 --> 00:15:37,936
Halló elskan. Ég velti því fyrir þér hvort þér væri sama
waiting in the next room?
172
00:15:51,116 --> 00:15:54,911
Það er allt, herrar mínir. Þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir, herrar mínir. Það er allt.
173
00:16:05,255 --> 00:16:07,006
Karl...
174
00:16:08,300 --> 00:16:10,843
...can we get somebody else to do this?
175
00:16:11,095 --> 00:16:13,388
And the fumes in that place....
176
00:16:14,640 --> 00:16:16,265
Jack...
177
00:16:17,559 --> 00:16:22,772
...it's an important job.
Mig vantar einhvern sem ég get treyst.
178
00:16:23,232 --> 00:16:26,818
Þú ert minn númer eitt.
179
00:16:28,696 --> 00:16:30,530
Nú...
180
00:16:31,573 --> 00:16:33,324
...ekki gleyma...
181
00:16:35,786 --> 00:16:37,578
...heppnadekkið þitt.
182
00:16:48,716 --> 00:16:50,591
vinur minn...
183
00:16:51,093 --> 00:16:53,928
...heppni þín er við það að breytast.
184
00:16:57,850 --> 00:16:59,475
Lögregludeild.
185
00:16:59,643 --> 00:17:01,936
Fáðu mér Eckhardt undirforingja.
186
00:17:44,146 --> 00:17:45,980
Get ég hjálpað þér, herra?
187
00:17:46,148 --> 00:17:49,484
Ó, takk. Þakka þér kærlega fyrir.
Það er mjög fallegt af þér.
188
00:17:50,110 --> 00:17:51,694
Hér ertu.
189
00:18:02,289 --> 00:18:04,665
- Gott kvöld, frú.
- Dálítið fjölmennt.
190
00:18:11,173 --> 00:18:14,425
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
191
00:18:15,511 --> 00:18:18,554
Gætirðu sagt mér hver af þessum strákum
er Bruce Wayne?
192
00:18:19,139 --> 00:18:21,057
Jæja, ég er ekki viss.
193
00:18:21,225 --> 00:18:22,475
Takk samt.
194
00:18:23,185 --> 00:18:24,519
Já.
195
00:18:24,686 --> 00:18:28,689
- Þakka þér fyrir.
- Vissulega, já.
196
00:18:52,506 --> 00:18:53,589
Rúlla þín, kommissari.
197
00:18:53,757 --> 00:18:56,425
Komin mín, röðin mín.
Hérna förum við. Hérna förum við.
198
00:18:56,844 --> 00:18:59,554
- Átta.
- Átta. Ég get gert það átta.
199
00:19:00,139 --> 00:19:01,681
Ég get gert það átta.
200
00:19:02,558 --> 00:19:04,892
sýslumaður.
Frú Gordon, þú lítur yndisleg út.
201
00:19:05,060 --> 00:19:08,563
Hvað með þann orðróm sýslumannsins
fékk skrá um Leðurblökumanninn. Satt?
202
00:19:08,730 --> 00:19:10,648
Ekki í níunda sinn. Það er engin kylfa.
203
00:19:10,816 --> 00:19:13,025
Ef hann væri til, myndum við finna hann.
Við myndum handtaka hann.
204
00:19:13,193 --> 00:19:15,403
— Staðfestirðu hann? Vertu hreinskilinn.
- Stórir átta.
205
00:19:15,571 --> 00:19:17,405
- Hvernig líður þér?
- Alls ekki gott.
206
00:19:17,573 --> 00:19:19,073
Herra Dent, ég elska þetta bindi.
207
00:19:19,241 --> 00:19:22,577
Ég og Gordo vorum að ræða saman
kostir og gallar vængjaðra útrásarvíkinga.
208
00:19:22,744 --> 00:19:23,744
Hver er þín afstaða?
209
00:19:23,912 --> 00:19:26,164
Herra Knox, við höfum nóg vandamál
í þessari borg...
210
00:19:26,331 --> 00:19:28,708
...án þess að hafa áhyggjur af draugum
og goblins.
211
00:19:28,876 --> 00:19:31,586
Fyrirgefðu, en það er ekki...
Það er ekki afneitun.
212
00:19:33,839 --> 00:19:35,590
Fyrirgefðu, elskan. Ég kem aftur.
213
00:19:35,757 --> 00:19:37,383
Ætlar ekki einhver að fara á skrá?
214
00:19:37,551 --> 00:19:40,720
- Virðulegi forseti, frábær jakkaföt.
- Engin athugasemd.
215
00:19:41,972 --> 00:19:44,765
- Robert, hvað er að?
- Nafnlaus ábending.
216
00:19:44,933 --> 00:19:46,726
Napier er að hreinsa út Axis Chemicals.
217
00:19:54,568 --> 00:19:56,736
Af hverju var mér ekki sagt frá þessu?
Hver ræður?
218
00:19:56,904 --> 00:19:57,945
Eckhardt, herra.
219
00:19:58,113 --> 00:20:01,115
Ó, guð minn góður. Komdu, við skulum fara.
Við skulum fara.
220
00:20:05,954 --> 00:20:07,830
Gordon sýslumaður?
221
00:20:07,998 --> 00:20:09,957
Vale, ég held að hann hafi farið inn í þetta herbergi.
222
00:20:13,003 --> 00:20:14,754
Gordon sýslumaður?
223
00:20:23,388 --> 00:20:27,642
Bíddu, bíddu, bíddu.
Stofa, borðstofa, vopnabúr.
224
00:20:27,809 --> 00:20:29,977
Sjáðu þetta efni.
225
00:20:30,145 --> 00:20:32,146
Hver er þessi gaur?
226
00:20:32,314 --> 00:20:37,318
Hann gefur öllum þessum mannúðarmálum,
og safnar svo öllu þessu dóti.
227
00:20:37,486 --> 00:20:41,030
Hann gerir það líklega til að fá ungar.
Þeim líkar vel við hann fyrir stóru góðgerðarballin hans.
228
00:20:41,198 --> 00:20:44,367
Já, og ekki sleppa því
mjög stóra bankareikninginn hans.
229
00:20:44,534 --> 00:20:47,328
Mundu, því meira sem þeir hafa,
því minna sem þeir eru þess virði.
230
00:20:47,496 --> 00:20:50,915
Þá hlýtur þessi gaur að vera það
verðlausasti strákur í Ameríku.
231
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
Skoðaðu þetta.
232
00:20:52,501 --> 00:20:55,670
Hann hlýtur að hafa verið það
konungur tágufólksins.
233
00:20:57,798 --> 00:21:01,050
— Hvaðan kom þetta?
- Ég hef ekki hugmynd.
234
00:21:02,511 --> 00:21:05,972
- Það er japanskt.
- Hvernig veistu það?
235
00:21:06,765 --> 00:21:08,891
Vegna þess að ég keypti það í Japan.
236
00:21:09,559 --> 00:21:12,061
- Hver ert þú?
- Æ, því miður. Bruce Wayne.
237
00:21:13,981 --> 00:21:16,524
- Alexander Knox.
- Hæ.
238
00:21:16,692 --> 00:21:19,026
Ó, ég las verkin þín.
Mér líkar það. Mér líkar það mjög vel.
239
00:21:19,194 --> 00:21:20,903
Ó, takk. Má ég fá styrk?
240
00:21:22,030 --> 00:21:24,615
- Vicki Vale.
- Hæ.
241
00:21:24,992 --> 00:21:27,493
- Bruce Wayne.
- Ertu viss?
242
00:21:27,661 --> 00:21:29,287
Já, í þetta skiptið.
243
00:21:29,454 --> 00:21:32,498
Ég hef séð myndirnar þínar
frá Corto maltnesku, er það ekki?
244
00:21:32,666 --> 00:21:35,418
- Rétt.
- Já, þú ert með dásamlegt auga.
245
00:21:35,585 --> 00:21:37,295
Já, sumir halda að hún eigi tvo.
246
00:21:38,380 --> 00:21:41,716
Þetta er ótrúlegt hús.
Mig langar að skjóta það einhvern tíma, ef þú...
247
00:21:41,883 --> 00:21:44,885
Herra Wayne, við þurfum að opna nokkra í viðbót
hylki af kampavíninu.
248
00:21:45,053 --> 00:21:47,722
— Verður það allt í lagi?
- Ó, vissulega. Áfram.
249
00:21:48,682 --> 00:21:50,516
Opið, hvað, sex?
250
00:21:50,684 --> 00:21:52,685
- Sex?
- Já, já. Já. Sex er gott.
251
00:21:52,853 --> 00:21:53,936
Allt í lagi. Já.
252
00:21:54,104 --> 00:21:56,772
Það er frábært, sex. Takk.
253
00:21:56,940 --> 00:22:00,318
- Ætlarðu að vera í Gotham um stund?
- Ég myndi gjarnan vilja það.
254
00:22:00,485 --> 00:22:03,904
Ég er forvitinn af Alex
risastórar leðurblökusögur, svo....
255
00:22:04,072 --> 00:22:08,284
Ó, það... Rétt.
Leðurblöku-- Leðurblökumaðurinn. Hlutur.
256
00:22:08,452 --> 00:22:12,288
Já. Það er svolítið létt eftir stríðið
á Corto maltnesku, er það ekki?
257
00:22:12,456 --> 00:22:14,665
- Og hvað hefurðu fyrir stafni?
- Jæja, ég er...
258
00:22:14,833 --> 00:22:18,294
Herra, Gordon sýslumaður
neyddist til að fara.
259
00:22:18,462 --> 00:22:21,922
- Allt í lagi, þakka þér fyrir.
- Mjög óvænt, herra.
260
00:22:23,550 --> 00:22:28,387
— Viljið þið afsaka mig?
- Ég hugsa kannski svona, herra.
261
00:22:28,597 --> 00:22:30,598
Alfreð, þeir þurfa meira vín
að framan.
262
00:22:30,766 --> 00:22:34,143
Og einhver sem heitir frú Daley
þarf afrit af matseðlinum.
263
00:22:34,311 --> 00:22:35,853
Ó, og...
264
00:22:36,021 --> 00:22:37,938
...veittu Knox styrk.
265
00:22:42,402 --> 00:22:44,445
Gaman að tala við þig, Wayne.
266
00:22:44,613 --> 00:22:46,030
Hinir ríku....
267
00:22:46,198 --> 00:22:49,784
Veistu hvers vegna þeir eru svona skrítnir?
Vegna þess að þeir hafa efni á að vera það.
268
00:22:49,951 --> 00:22:53,788
Ég meina, líttu á þennan spegil.
Kannski ætti það að vera Bruce Vain.
269
00:23:32,244 --> 00:23:35,037
- Robert, hvað er að?
- Nafnlaus ábending.
270
00:23:35,205 --> 00:23:38,499
- Napier er að hreinsa út Axis Chemicals.
- Drottinn góður.
271
00:23:38,667 --> 00:23:41,710
Ef við getum lagt hendur á hann,
við myndum fá Grissom.
272
00:23:41,962 --> 00:23:44,422
Af hverju var mér ekki sagt frá þessu?
Hver stjórnar?
273
00:23:44,589 --> 00:23:47,258
- Eckhardt, herra.
- Guð minn góður.
274
00:23:47,426 --> 00:23:48,926
Komdu, við skulum fara. Við skulum fara.
275
00:23:58,353 --> 00:24:00,771
Allt í lagi, skoðið vel.
Þetta er gaurinn.
276
00:24:04,568 --> 00:24:06,610
Allt í lagi, skoðaðu þig vel.
277
00:24:07,154 --> 00:24:10,197
Skjóta til að drepa.
Veistu hvað ég meina?
278
00:24:11,366 --> 00:24:13,200
Allt í lagi, við skulum flytja út.
279
00:24:46,234 --> 00:24:49,862
Okkur hefur verið brjálað hérna, strákar.
Horfðu á það.
280
00:24:56,203 --> 00:24:57,828
Frystu!
281
00:25:14,846 --> 00:25:18,265
Vinstri. Þú, taktu til hægri.
Færðu það. Færðu það.
282
00:25:18,767 --> 00:25:19,975
Hvað í fjandanum er í gangi?
283
00:25:20,143 --> 00:25:22,436
Kristur. Hvað ertu að reyna að gera,
blása í kragann?
284
00:25:22,604 --> 00:25:25,606
Ég er við stjórnvölinn hér, ekki Carl Grissom.
285
00:25:26,608 --> 00:25:28,025
Þetta er Gordon framkvæmdastjóri.
286
00:25:28,777 --> 00:25:30,611
Ég vil að hann verði tekinn lifandi.
287
00:25:30,779 --> 00:25:36,283
Ég endurtek, hver maður sem opnar eld
á Jack Napier mun svara mér.
288
00:26:23,498 --> 00:26:31,380
Slepptu mér!
289
00:26:31,548 --> 00:26:33,924
Ó, guð minn góður.
290
00:26:41,266 --> 00:26:43,434
Farðu þá leið!
291
00:27:43,078 --> 00:27:45,412
Athugaðu hvort þú kemst upp á tískupallinn
þeim megin.
292
00:27:45,580 --> 00:27:48,123
Þú tekur þá hlið. Farðu varlega.
Farðu mjög varlega.
293
00:28:03,431 --> 00:28:05,015
Jesús!
294
00:28:06,559 --> 00:28:10,688
Leyfðu honum að fara, annars geri ég Gordon!
295
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Flottur búningur.
296
00:28:35,880 --> 00:28:38,674
Komdu, Jack, við skulum fara!
297
00:28:44,931 --> 00:28:47,808
- Komdu!
- Komdu, Jack!
298
00:28:47,976 --> 00:28:49,476
Eckhardt.
299
00:28:51,521 --> 00:28:52,896
Hugsaðu um framtíðina.
300
00:29:36,399 --> 00:29:39,026
Fjandinn hafi það, við áttum hann.
301
00:29:39,736 --> 00:29:41,862
Haltu því þarna!
302
00:29:55,335 --> 00:29:56,710
Hver er þessi gaur?
303
00:29:57,462 --> 00:29:58,962
Ég veit það ekki.
304
00:30:00,256 --> 00:30:03,175
Þangað til við komumst að því, haltu loki á því.
305
00:30:25,907 --> 00:30:27,783
Bíddu, bíddu, bíddu. Ef það er engin kylfa...
306
00:30:27,951 --> 00:30:30,369
...hver lét þá þennan gaur, Napier,
inn í sýruna?
307
00:30:30,537 --> 00:30:34,122
Sjálfsvíg? Bíddu aðeins.
Ég vil fá þetta á spólu, allt í lagi?
308
00:30:34,290 --> 00:30:35,582
Halló?
309
00:30:35,750 --> 00:30:37,376
Hann lagði á.
310
00:30:37,544 --> 00:30:40,379
- Allt í lagi, hvað hefurðu?
- Allt í lagi, hér er innri borgin.
311
00:30:40,547 --> 00:30:42,297
Axis Chemicals. Hér eru sjónirnar.
312
00:30:42,465 --> 00:30:45,467
Kannski hefur Batman einhvers konar
flugmynstur eða eitthvað.
313
00:30:45,635 --> 00:30:47,845
- Það er það eina sem mér dettur í hug.
— Þetta er mjög gott.
314
00:30:48,012 --> 00:30:51,098
Í kvöld fer ég með þig í mat,
og svo göngum við slóðina.
315
00:30:51,266 --> 00:30:53,767
Ekkert getur gert.
Ég á stefnumót með Bruce Wayne.
316
00:30:54,310 --> 00:30:55,602
Wayne? Wayne.
317
00:30:55,770 --> 00:30:57,855
- Ég vissi að þú myndir segja það.
- Gaurinn er stirður.
318
00:30:58,022 --> 00:31:02,526
- Hann er ríkur stífur, en þú gætir gert betur.
- Takk fyrir að hafa svona áhyggjur. Bless.
319
00:31:16,958 --> 00:31:18,292
Hvernig er súpan?
320
00:31:19,794 --> 00:31:21,128
Fyrirgefðu?
321
00:31:22,630 --> 00:31:24,214
Súpan...
322
00:31:24,382 --> 00:31:27,301
- ...hvernig er það?
- Það er frábært.
323
00:31:33,016 --> 00:31:34,808
Gætirðu látið saltið fara?
324
00:31:35,560 --> 00:31:37,227
Jú.
325
00:31:42,525 --> 00:31:43,984
Takk.
326
00:31:54,829 --> 00:31:57,623
Áttir þú erfitt
að finna húsið?
327
00:31:57,790 --> 00:31:58,957
Ó, nei.
328
00:31:59,125 --> 00:32:01,168
— Nei, það var ekkert mál.
- Gott.
329
00:32:05,840 --> 00:32:08,175
Finnst þér gaman að borða hérna inni?
330
00:32:09,344 --> 00:32:11,136
Ó, já.
331
00:32:15,808 --> 00:32:18,769
Sannleikurinn, ég held að ég hafi aldrei verið
í þessu herbergi áður.
332
00:32:21,689 --> 00:32:25,150
- Viltu komast héðan?
— Já.
333
00:32:32,575 --> 00:32:35,035
Það var ungur meistari Bruce...
334
00:32:35,203 --> 00:32:38,205
...leiða gráa hestinn sinn
með mig á bakinu...
335
00:32:38,373 --> 00:32:41,041
...eins og poki af gömlum kartöflum
þakinn drullu...
336
00:32:41,209 --> 00:32:42,918
...og hjúkra við tognun á ökkla.
337
00:32:44,045 --> 00:32:47,881
Það var í fyrsta og síðasta skiptið
Ég gaf honum reiðkennslu.
338
00:32:49,384 --> 00:32:52,386
Jæja, ég held að ég hafi skammað hann
nógu lengi.
339
00:32:53,179 --> 00:32:55,389
Ég er farin að sofa.
340
00:32:55,556 --> 00:32:58,892
En vinsamlegast slepptu öllu.
Ég skal taka til í fyrramálið.
341
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
- Góða nótt, fröken.
- Góða nótt, Alfreð.
342
00:33:01,104 --> 00:33:03,230
- Góða nótt, herra.
- Nótt, Alfreð.
343
00:33:08,945 --> 00:33:12,364
Hann er alveg dásamlegur.
Hann elskar þig mikið.
344
00:33:12,532 --> 00:33:16,076
Alfreð er frábær.
Ég gæti ekki fundið sokkana mína án hans.
345
00:33:17,578 --> 00:33:20,288
Hann minnir mig einhvern veginn
afa míns.
346
00:33:21,082 --> 00:33:22,791
Varstu nálægt honum?
347
00:33:22,959 --> 00:33:25,919
Já, ég eyddi sumrum
með honum og ömmu minni.
348
00:33:26,087 --> 00:33:30,257
Þau áttu hús við vatnið.
Ekkert svona, en....
349
00:33:31,384 --> 00:33:34,928
— En það var gaman.
- Það hljómar vel.
350
00:33:35,096 --> 00:33:36,471
Já.
351
00:33:37,807 --> 00:33:39,933
Hvað með fjölskylduna þína?
352
00:33:40,101 --> 00:33:41,351
Jæja...
353
00:33:41,686 --> 00:33:44,479
... reyndar er Alfreð fjölskyldan mín.
354
00:33:48,151 --> 00:33:52,070
Þú veist, þetta hús og allt þetta dót
virðist eiginlega alls ekki lík þér.
355
00:33:55,283 --> 00:33:58,035
Sumt af því er mjög mikið ég.
356
00:33:59,287 --> 00:34:00,954
Sumt af því er það ekki.
357
00:34:02,123 --> 00:34:06,668
- Þessi borðstofa ert örugglega ekki þú.
- Nei, það er borðstofan ekki.
358
00:34:30,318 --> 00:34:32,986
Við skulum sjá hvernig okkur gekk.
359
00:34:52,298 --> 00:34:54,174
Ó, guð minn góður.
360
00:34:54,842 --> 00:34:56,593
Spegill.
361
00:34:58,054 --> 00:34:59,638
Spegill!
362
00:35:08,564 --> 00:35:13,193
Þú skilur að taugarnar
voru algjörlega skorin niður, herra Napier.
363
00:35:17,865 --> 00:35:21,118
Þú sérð hvað ég þarf að vinna með hér.
364
00:35:42,890 --> 00:35:47,519
Það eru voðalega margir stigar
á þessum stað. Fæturnir eru að drepa mig.
365
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
Allt í lagi.
366
00:35:52,650 --> 00:35:54,067
Jæja....
367
00:35:56,612 --> 00:35:59,239
Mér finnst ég vera svolítið drukkinn,
og þú ert ekki neitt.
368
00:35:59,407 --> 00:36:02,075
Hey, einn drykkur og ég er að fljúga.
369
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
Af hverju ertu flughræddur?
370
00:36:35,109 --> 00:36:37,235
Það þú, sykurbollur?
371
00:36:38,779 --> 00:36:41,114
Hver í fjandanum ertu?
372
00:36:41,449 --> 00:36:44,743
Það er ég, sykurmolar.
373
00:36:46,245 --> 00:36:48,163
Jack.
374
00:36:50,416 --> 00:36:52,792
Guði sé lof að þú ert á lífi.
Ég heyrði að þú hefðir verið...
375
00:36:52,960 --> 00:36:56,213
Steikt? Er það það sem þú heyrðir?
376
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
Þú settir mig yfir konu.
377
00:37:00,384 --> 00:37:02,135
Kona!
378
00:37:02,470 --> 00:37:04,471
Hlýtur að vera geðveikur.
379
00:37:19,153 --> 00:37:21,154
Nenni ekki.
380
00:37:21,530 --> 00:37:23,990
Líf þitt verður ekki þess virði að hrækja!
381
00:37:25,576 --> 00:37:27,827
Ég hef þegar verið dáinn einu sinni.
382
00:37:28,204 --> 00:37:30,372
Það er mjög ífrirandi.
383
00:37:30,539 --> 00:37:34,125
Þú ættir að hugsa um það sem meðferð.
384
00:37:35,544 --> 00:37:38,171
Jack, heyrðu...
385
00:37:40,049 --> 00:37:41,883
...kannski getum við gert samning.
386
00:37:43,344 --> 00:37:45,262
"Jack"?
387
00:37:45,429 --> 00:37:48,098
Jack er dáinn, vinur minn.
388
00:37:48,516 --> 00:37:51,393
Þú getur kallað mig "Joker".
389
00:37:52,937 --> 00:37:56,022
Og eins og þú sérð,
Ég er miklu ánægðari.
390
00:38:22,008 --> 00:38:24,217
Þvílíkur dagur.
391
00:39:18,773 --> 00:39:20,774
Gotham City.
392
00:39:23,110 --> 00:39:27,113
Færir alltaf bros á andlitið á mér.
393
00:39:31,577 --> 00:39:32,786
„Vængjulegt æði...
394
00:39:35,790 --> 00:39:37,707
...ógnar...."
395
00:39:41,128 --> 00:39:44,130
Bíddu þangað til þeir fá fullt af mér.
396
00:39:57,603 --> 00:40:00,313
Hæ, ég er með hugmynd.
397
00:40:00,481 --> 00:40:03,316
Hvað með hádegismat hjá mér?
Ég skal sýna þér nokkrar myndir.
398
00:40:03,484 --> 00:40:04,943
Jú. Allt í lagi.
399
00:40:05,111 --> 00:40:06,319
Bíddu aðeins.
400
00:40:06,487 --> 00:40:09,155
Nei, ég get það ekki. Ég kemst ekki.
401
00:40:09,698 --> 00:40:11,991
Allt í lagi, við gerum það seinna um daginn.
402
00:40:12,159 --> 00:40:14,160
Bíddu við. Þá kemst ég ekki heldur.
403
00:40:14,328 --> 00:40:17,163
Ég á mjög mikilvægan fund í dag.
404
00:40:17,623 --> 00:40:19,082
Hvað er að?
405
00:40:20,209 --> 00:40:22,293
Ekkert er að.
406
00:40:22,461 --> 00:40:25,255
Ég verð bara að fara út úr bænum
í viðskiptum í nokkra daga.
407
00:40:25,423 --> 00:40:28,258
- Allt í lagi, við gerum það þegar þú kemur til baka.
- Allt í lagi.
408
00:40:28,426 --> 00:40:31,177
Ég verð að fara. Ég er seinn.
409
00:40:33,013 --> 00:40:34,556
- Bless.
- Komdu hingað.
410
00:40:35,808 --> 00:40:37,517
Bless.
411
00:40:40,813 --> 00:40:42,439
Jesús.
412
00:40:45,693 --> 00:40:48,111
- Alfreð.
- Það er gaman að sjá þig aftur, frú.
413
00:40:48,279 --> 00:40:50,155
Gaman að sjá þig líka.
414
00:40:51,157 --> 00:40:54,200
Jæja, ég skal tala við ykkur
þegar þú kemur til baka.
415
00:40:54,368 --> 00:40:57,662
Til baka, ungfrú Vale?
Við ætlum að vera hér í talsverðan tíma.
416
00:40:59,415 --> 00:41:01,583
Jæja, bless.
417
00:41:09,592 --> 00:41:14,637
Elskan, þú munt aldrei trúa
hvað kom fyrir mig í dag.
418
00:41:28,527 --> 00:41:30,445
Svo herrar mínir, svona er þetta.
419
00:41:30,613 --> 00:41:35,575
Þar til Grissom kemur aftur upp á yfirborðið,
Ég er starfandi forseti...
420
00:41:35,743 --> 00:41:39,120
...og ég segi,
byrja á þessari afmælishátíð...
421
00:41:39,288 --> 00:41:41,414
...við rekum þessa borg í jörðu.
422
00:41:41,582 --> 00:41:45,126
- Af hverju heyrum við þetta ekki frá Grissom?
- Já.
423
00:41:45,961 --> 00:41:48,087
Og hvað er málið með þetta heimskulega bros?
424
00:41:49,965 --> 00:41:52,926
Lífið hefur verið mér gott.
425
00:41:55,888 --> 00:41:57,597
Hvað ef við segjum nei?
426
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
Jæja, Tony...
427
00:42:02,895 --> 00:42:05,688
...enginn vill stríð.
428
00:42:05,856 --> 00:42:10,109
Ef við getum ekki átt viðskipti, hvers vegna,
við munum bara takast í hendur, og það verður allt.
429
00:42:10,778 --> 00:42:13,196
- Já?
- Já.
430
00:42:22,206 --> 00:42:24,207
Ó, ég er með lifandi hérna.
431
00:42:31,090 --> 00:42:35,802
Ó, það verður heitur tími
Í gamla bænum í kvöld
432
00:42:52,861 --> 00:42:56,114
Antoine varð svolítið heitur undir kraganum.
433
00:42:57,533 --> 00:42:59,242
Þú ert brjálaður.
434
00:43:01,328 --> 00:43:04,998
Hefurðu aldrei heyrt
af lækningamátt hlátursins?
435
00:43:12,339 --> 00:43:15,592
— Farðu nú héðan!
- Þú heyrðir í honum, við skulum fara! Færðu það!
436
00:43:15,759 --> 00:43:17,844
Og hugsa málið.
437
00:43:18,012 --> 00:43:21,097
- Komdu, við skulum fara!
- Komdu, upp, upp! Hraðari! Farðu héðan!
438
00:43:21,265 --> 00:43:23,266
Komdu, farðu héðan!
439
00:43:33,193 --> 00:43:35,111
Bob.
440
00:43:36,280 --> 00:43:40,366
Farðu niður á Globe, fylgdu
þessi blaðamaður, Knox. Taktu myndavélina þína.
441
00:43:40,534 --> 00:43:43,536
Sjáðu hvað hann veit um þennan Batman.
442
00:43:44,830 --> 00:43:46,247
Og Bob....
443
00:43:49,710 --> 00:43:51,044
Mundu...
444
00:43:51,211 --> 00:43:52,712
...þú...
445
00:43:54,173 --> 00:43:57,592
...eru minn númer eitt.
446
00:43:59,219 --> 00:44:01,137
Já, herra.
447
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
Vinir þínir,
þeir eru ekki vont fólk.
448
00:44:21,158 --> 00:44:26,537
Kannski ættum við að gefa þeim
nokkra daga til að hugsa málið.
449
00:44:27,790 --> 00:44:29,374
Nei?
450
00:44:34,588 --> 00:44:36,714
Smyrja þá núna?
451
00:44:39,259 --> 00:44:41,135
Allt í lagi.
452
00:44:42,763 --> 00:44:45,515
Þú ert grimmur skíthæll, Rotelli.
453
00:44:47,434 --> 00:44:58,986
Ég er feginn að þú sért dáinn.
454
00:45:03,158 --> 00:45:05,451
Ég er feginn að þú sért dáinn!
455
00:45:11,375 --> 00:45:13,084
Ég þarf þess.
456
00:45:13,836 --> 00:45:16,838
Ég er að missa traustið á þér.
Ég hélt að við værum lið.
457
00:45:17,381 --> 00:45:20,466
Þetta væri ekki persónulegt mál
fyrir þig, væri það?
458
00:45:20,801 --> 00:45:23,803
- Ég vil bara að þú vinir vinnuna þína.
— Ég er að vinna vinnuna mína.
459
00:45:23,971 --> 00:45:27,140
- Ég líka. Ég er að vernda maka minn.
- Það er ekkert í þessum skrám.
460
00:45:27,307 --> 00:45:29,976
Engar myndir, engin saga, ekkert ekkert.
Hver er þessi gaur?
461
00:45:30,144 --> 00:45:32,186
Hverjum er ekki sama?
462
00:45:33,731 --> 00:45:37,066
Gleymdu Bruce Wayne.
Ég er á leiðinni til Batman.
463
00:47:28,178 --> 00:47:29,720
Þeir ættu að vera úti hvaða sekúndu sem er.
464
00:47:29,888 --> 00:47:32,598
Ég get ekki beðið eftir að heyra skýringuna
fyrir þennan.
465
00:47:37,145 --> 00:47:39,105
Hér kemur hann, maður.
466
00:47:40,274 --> 00:47:42,149
Svo, hvað er þetta yfirlýsing sem þú lagðir fram?
467
00:47:42,317 --> 00:47:44,110
Grissom gaf þér öll fyrirtækin sín?
468
00:47:44,278 --> 00:47:47,780
Herra Grissom spurði mig,
sem persónulegur greiða...
469
00:47:47,948 --> 00:47:50,950
...að taka við rekstrinum
af fyrirtækjum hans þar til hann kemur aftur.
470
00:47:51,743 --> 00:47:55,246
Það er frekar mikill greiði.
Þið tvö hljótið að hafa verið mjög náin.
471
00:47:55,414 --> 00:47:58,833
- Mjög nálægt.
- Tókstu tíma saman sem börn?
472
00:48:41,251 --> 00:48:45,546
Endurskoðendur okkar eru að skoða þetta.
Við fullvissum þig um að yfirlýsingin sé lögmæt.
473
00:48:51,345 --> 00:48:52,637
Ég lykta af fersku bleki, krakkar.
474
00:48:52,804 --> 00:48:55,556
Geturðu sannað allt þetta?
Hvað er ég að spyrja um? Auðvitað geturðu það.
475
00:48:55,933 --> 00:48:59,018
Við höfum vitni.
Undirskrift Grissom er fullkomlega lögmæt.
476
00:48:59,186 --> 00:49:00,519
Það er lögmætt.
477
00:49:01,688 --> 00:49:03,689
Ég sá það. Ég var þarna.
478
00:49:04,441 --> 00:49:05,900
Ég sá þetta allt.
479
00:49:06,068 --> 00:49:08,986
Hann teygði sig upp með dauða höndina...
480
00:49:09,154 --> 00:49:11,530
...og skrifaði undir í sínu eigin blóði.
481
00:49:11,865 --> 00:49:14,784
Og hann gerði það með þessum penna.
482
00:49:16,161 --> 00:49:18,746
Halló, Vinnie. Það er bingó frændi þinn.
483
00:49:20,290 --> 00:49:22,208
Tími til að borga ávísunina.
484
00:49:28,215 --> 00:49:29,882
Penninn...
485
00:49:30,050 --> 00:49:32,218
...er sannarlega máttugri en sverðið.
486
00:49:42,729 --> 00:49:44,146
Bruce!
487
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
- Bíddu.
- Farðu, farðu niður.
488
00:50:09,256 --> 00:50:13,676
Dregur þetta glæpastríð ekki niður borgina
áætlanir um 200 ára afmælishátíðina?
489
00:50:13,844 --> 00:50:17,430
Hátíðin opnar. Lögreglan
ætla að stöðva þessa glæpamenn.
490
00:50:17,597 --> 00:50:19,306
Hvað finnst þér kenningin...
491
00:50:19,474 --> 00:50:22,810
...að dularfulli Leðurblökumaðurinn
er múgur að drepa þetta fólk?
492
00:50:22,978 --> 00:50:24,937
Ég hef engar athugasemdir núna.
493
00:50:30,444 --> 00:50:34,447
Batman.
494
00:50:35,282 --> 00:50:39,326
Getur einhver sagt mér
í hvers konar heimi búum við...
495
00:50:39,494 --> 00:50:45,166
...þar sem maður klæddi sig upp sem kylfu
fær alla pressuna mína?
496
00:50:47,210 --> 00:50:49,503
Þessum bæ vantar kvikindi!
497
00:50:55,302 --> 00:50:59,096
Alfreð, má ég fá vatnsglas?
498
00:51:00,724 --> 00:51:02,641
Mér léttir að þú sért kominn heim, herra.
499
00:51:02,934 --> 00:51:07,063
Ungfrú Vale hringdi.
Hún var frekar áhyggjufull.
500
00:51:07,230 --> 00:51:10,816
Mér finnst það vera ákveðin þyngd
sem lyftist þegar hún er hér.
501
00:51:11,943 --> 00:51:15,362
Alfreð, af hverju giftist þú henni ekki?
502
00:51:16,073 --> 00:51:19,200
Það er ekki nákvæmlega
það sem ég hafði í huga, herra.
503
00:51:22,829 --> 00:51:24,747
Ég veit.
504
00:51:25,749 --> 00:51:27,541
Ég get ekki farið yfir það núna.
505
00:51:28,210 --> 00:51:30,169
Ef ekki núna...
506
00:51:32,839 --> 00:51:34,381
...hvenær?
507
00:51:37,552 --> 00:51:39,678
Ég veit það ekki.
508
00:51:43,058 --> 00:51:45,142
Ég komst að því að Jack Napier er enn á lífi.
509
00:51:48,188 --> 00:51:52,274
Hann rekur menn Grissom. Ég þarf
allar upplýsingar sem lögreglan hefur um hann.
510
00:51:53,235 --> 00:51:56,237
— Já, herra.
- Þakka þér fyrir.
511
00:52:01,868 --> 00:52:03,369
Alfreð.
512
00:52:04,704 --> 00:52:06,997
Hún er frábær, er það ekki?
513
00:52:07,165 --> 00:52:09,125
Já, herra.
514
00:52:19,886 --> 00:52:21,720
- Borgarherbergi, Knox.
- Hæ.
515
00:52:21,888 --> 00:52:24,265
- Ég vil að þú athugar eitthvað, allt í lagi?
- Skjóta.
516
00:52:24,432 --> 00:52:27,810
Finndu út hvað er svo sérstakt við sundið
við Pearl og Phillips götur.
517
00:52:27,978 --> 00:52:29,937
- Corner of Pearl and Phillips?
- Já.
518
00:52:30,105 --> 00:52:32,773
- Þú skilur það.
- Allt í lagi. Jæja, bless.
519
00:52:41,032 --> 00:52:42,658
Herra Wayne.
520
00:53:06,600 --> 00:53:10,603
- Svo mikið að gera og svo lítill tími.
- Myndirnar.
521
00:53:13,148 --> 00:53:15,941
- Hver er þessi missir?
- Það er Knox.
522
00:53:16,109 --> 00:53:19,278
Slæmt jafntefli. Enginn stíll.
523
00:53:21,740 --> 00:53:24,158
Stöðvaðu pressuna. Hver er það?
524
00:53:24,326 --> 00:53:27,828
Það er Vicki Vale. Hún er ljósmyndarinn
sem er að vinna með Knox.
525
00:53:27,996 --> 00:53:30,623
Nú, þessi stelpa hefur stíl.
526
00:53:32,918 --> 00:53:38,297
Yndislegt svoleiðis dýr hlaupandi um
gæti komið dampi í spor manns.
527
00:53:38,465 --> 00:53:40,758
Hún er að deita einhverjum gaur sem heitir Wayne.
528
00:53:40,926 --> 00:53:43,302
Hún er að fara að skipta sér.
529
00:53:43,845 --> 00:53:47,014
Erfitt að halda sig innan línunnar.
530
00:53:50,852 --> 00:53:52,770
ég er um...
531
00:53:53,772 --> 00:53:55,689
...að fá nýja stelpu, Bobby.
532
00:53:57,484 --> 00:54:00,819
Mér dettur í hug að búa til smá grín.
533
00:54:01,238 --> 00:54:04,365
- Símaskrá.
— Já, herra.
534
00:54:06,618 --> 00:54:11,538
Svo mikið að gera og svo lítill tími.
535
00:54:36,940 --> 00:54:39,692
- Hefurðu sent milljón af þeim?
— Já, herra.
536
00:54:40,318 --> 00:54:45,906
Sendu þá alla! Við ætlum að taka
þá út um alveg nýjar dyr!
537
00:54:48,368 --> 00:54:50,869
Tíu sekúndur til sendingar.
538
00:54:52,414 --> 00:54:54,915
Fimm, fjórir...
539
00:54:55,083 --> 00:54:58,836
... þrír, tveir, einn.
540
00:54:59,004 --> 00:55:00,796
Tónleikur.
541
00:55:03,216 --> 00:55:04,591
Bentu Becky.
542
00:55:07,971 --> 00:55:10,389
Gott kvöld.
Tískuheimurinn var agndofa í dag...
543
00:55:11,891 --> 00:55:15,185
...með skyndilegum dauða fyrirsæta
Candy Walker og Amanda Keeler.
544
00:55:15,687 --> 00:55:19,732
Dánarorsök hefur verið rakin
við ofbeldisfullum ofnæmisviðbrögðum...
545
00:55:19,899 --> 00:55:25,446
...þó að yfirvöld hafi ekki gert það
útilokaði möguleikann á fíkniefnaneyslu. Pétur.
546
00:55:25,780 --> 00:55:28,699
Og áætlanir halda áfram
í 200 ára afmæli borgarinnar...
547
00:55:28,867 --> 00:55:32,077
...eins og Borg borgarstjóri tilkynnti í dag
afhjúpun--
548
00:55:32,245 --> 00:55:34,621
Þetta er bara komið.
549
00:55:34,956 --> 00:55:37,916
Þrjú dularfull dauðsföll
á snyrtistofu--
550
00:55:42,088 --> 00:55:45,507
Á snyrtistofu í Gotham
uppgötvuðust í dag.
551
00:55:46,593 --> 00:55:48,969
Barry, hvað í fjandanum er í gangi?
552
00:55:49,387 --> 00:55:51,513
Becky, þetta er varla....
553
00:55:53,183 --> 00:55:54,683
Becky.
554
00:55:54,851 --> 00:55:57,770
- Drepa myndavélina.
- Þetta er Renee á fréttastofunni.
555
00:55:57,937 --> 00:56:00,439
- Mig vantar sjúkraliða hérna uppi núna.
- Er allt í lagi með hana?
556
00:56:06,071 --> 00:56:08,864
Nýjar og endurbættar Joker vörur!
557
00:56:09,032 --> 00:56:10,949
Með nýju leynilegu innihaldsefni:
558
00:56:11,785 --> 00:56:13,077
Smilex.
559
00:56:13,244 --> 00:56:14,745
Hvað er þetta?
560
00:56:14,913 --> 00:56:19,958
Nú skulum við fara yfir
í blindu bragðprófinu okkar.
561
00:56:20,710 --> 00:56:22,086
Elska þennan Jóker.
562
00:56:22,253 --> 00:56:24,421
- Hvaðan kemur það?
- Ég veit það ekki.
563
00:56:26,633 --> 00:56:28,842
Hann lítur ekki út fyrir að vera ánægður.
Hann hefur notað vörumerki X.
564
00:56:33,181 --> 00:56:35,849
En með nýju, endurbættu Joker vörumerki...
565
00:56:36,017 --> 00:56:39,853
...Ég fæ glott aftur og aftur.
566
00:56:41,439 --> 00:56:43,440
Þessi ljúffenga brúnka...
567
00:56:43,650 --> 00:56:45,234
...þessar rúbínar varir...
568
00:56:45,402 --> 00:56:50,155
...og hárliturinn svo náttúrulegur,
aðeins útgerðarmaður þinn veit fyrir víst.
569
00:56:51,825 --> 00:56:53,158
Ég veit hvað þú ert að segja:
570
00:56:53,326 --> 00:56:56,703
"Hvar get ég nálgast
þessar fínu nýju hlutir?"
571
00:56:56,871 --> 00:57:02,418
Jæja, það er kjaftæðið.
Það eru líkur á að þú hafir þegar keypt þær.
572
00:57:02,585 --> 00:57:04,253
Elska þennan Jóker.
573
00:57:04,421 --> 00:57:09,383
Svo mundu, settu upp glaðlegt andlit.
574
00:57:13,638 --> 00:57:16,765
- Upplýsingarnar sem þú baðst um, herra.
- Þakka þér fyrir.
575
00:57:23,982 --> 00:57:27,276
„Jack Napier.
Árás með banvænu vopni, 15 ára.
576
00:57:27,444 --> 00:57:30,028
Niðurstöður sálfræðiprófíls:
577
00:57:30,697 --> 00:57:34,408
Ofbeldislegar skapsveiflur, mjög greindar,
tilfinningalega óstöðug.
578
00:57:35,201 --> 00:57:38,495
Hæfileikar fela í sér vísindi,
efnafræði og list.“
579
00:57:40,790 --> 00:57:42,541
Efnafræði.
580
00:57:48,673 --> 00:57:49,923
Alfreð, við skulum fara að versla.
581
00:57:50,717 --> 00:57:52,384
Já, herra.
582
00:58:00,852 --> 00:58:04,563
Sex ný dauðsföll, án vísbendinga
hvað varðar banvæna vopn Jókersins.
583
00:58:05,899 --> 00:58:08,066
Og hvert er mynsturið?
584
00:58:08,234 --> 00:58:12,446
Matur, áfengi
eða snyrtivörur og hreinlætisvörur?
585
00:58:12,614 --> 00:58:16,450
Köln, munnskol,
svitalyktareyði undir handlegg?
586
00:58:16,618 --> 00:58:19,912
Eða það sem verra er, það er kannski ekkert mynstur.
587
00:58:20,079 --> 00:58:24,166
Leitin heldur áfram
í gegnum verslunarmartröð Gotham.
588
00:58:24,501 --> 00:58:26,335
Við ætlum að halda hátíð...
589
00:58:26,503 --> 00:58:29,338
...ef ég þarf að fá mér haglabyssu
og fá fólk þangað sjálfur.
590
00:58:29,506 --> 00:58:33,509
Heyrirðu orðin koma út
af mínum munni, Dent? Hátíðin stendur yfir.
591
00:58:33,676 --> 00:58:36,803
Og þú kemst að því hvað þessi brjálæðingur
er að eitra fyrir okkur með...
592
00:58:36,971 --> 00:58:39,264
...og hratt. Lestu mig?
593
00:58:39,974 --> 00:58:43,018
Við erum að vinna í því.
Ég þarf alla þá hjálp sem ég get fengið.
594
00:58:47,106 --> 00:58:49,441
Bruce? Hæ, það er Vicki.
595
00:58:49,609 --> 00:58:52,319
Fyrirgefðu, en ég ætla að vera það
10 mínútna leið í safnið.
596
00:58:52,487 --> 00:58:55,113
Ég sé þig þegar ég kem þangað. Bless.
597
00:59:00,787 --> 00:59:03,288
Herra, skilaboð frá ungfrú Vale.
598
00:59:03,456 --> 00:59:06,041
Hún verður 10 mínútum of sein
að hitta þig á safninu.
599
00:59:06,709 --> 00:59:09,753
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
Bíddu aðeins, Alfred.
600
00:59:09,921 --> 00:59:11,880
Ég er ekki að hitta hana í dag.
601
00:59:23,142 --> 00:59:26,395
Jack, hvert ertu að fara?
602
00:59:28,064 --> 00:59:30,983
Pabbi er að fara
að búa til smá list, elskan.
603
01:00:05,393 --> 01:00:07,519
Fyrirgefðu. Borðið hans Wayne?
604
01:00:07,687 --> 01:00:10,564
Já, hann er ekki enn kominn.
605
01:00:10,732 --> 01:00:12,941
- Við erum með borð sem bíður.
- Frábært.
606
01:00:37,884 --> 01:00:41,011
Ungfrú Vale, þetta kom fyrir þig.
607
01:01:43,491 --> 01:01:45,117
Herrar mínir...
608
01:01:45,284 --> 01:01:48,912
...Við víkkum hugann. Lawrence.
609
01:02:09,308 --> 01:02:11,268
Rakaðu hann.
610
01:02:12,478 --> 01:02:14,479
Terence, bursti.
611
01:03:08,201 --> 01:03:10,619
$1 seðillinn.
612
01:03:14,248 --> 01:03:15,791
Haltu því.
613
01:03:15,958 --> 01:03:19,419
Mér líkar svolítið við þennan, Bob. Skildu það.
614
01:03:33,601 --> 01:03:36,561
Þú getur tekið þetta af núna, held ég.
615
01:03:38,481 --> 01:03:42,234
Þú ert falleg
á gamaldags hátt.
616
01:03:42,401 --> 01:03:45,862
En ég er viss um að við getum það
gera þig meira í dag.
617
01:03:49,575 --> 01:03:52,118
Er það eignasafnið þitt?
618
01:03:52,578 --> 01:03:55,872
Ég er að hitta einhvern
hver vill sjá verkin mín.
619
01:03:58,167 --> 01:03:59,417
Djöfull.
620
01:03:59,585 --> 01:04:02,254
Djöfull. Djöfull.
621
01:04:02,421 --> 01:04:04,172
Djöfull. Djöfull. Djöfull.
622
01:04:07,760 --> 01:04:09,803
Nú, það er gott verk.
623
01:04:13,140 --> 01:04:15,642
Hauskúpurnar, líkin.
624
01:04:15,810 --> 01:04:19,437
Þú gefur þessu öllu svo mikinn ljóma.
Ég veit ekki hvort það er list, en mér líkar það.
625
01:04:21,941 --> 01:04:24,609
Leyfðu mér að segja þér það
það sem ég er að hugsa um, elskan.
626
01:04:24,777 --> 01:04:30,991
Ég var í baði einn daginn þegar ég áttaði mig á því
hvers vegna mér var ætlað mikilfengleika.
627
01:04:31,158 --> 01:04:34,119
Þú veist hvað fólk hefur áhyggjur
um útlit.
628
01:04:34,662 --> 01:04:37,372
Þetta er aðlaðandi, það er það ekki.
629
01:04:37,540 --> 01:04:42,127
Jæja, þetta er allt á bak við mig. Ég geri það nú
það sem annað fólk dreymir bara.
630
01:04:42,336 --> 01:04:45,338
Ég geri list þar til einhver deyr.
631
01:04:45,506 --> 01:04:46,798
Sjáðu?
632
01:04:48,175 --> 01:04:52,804
Ég er fyrsti heimsins að fullu
starfandi manndrápslistamaður.
633
01:04:54,640 --> 01:04:55,849
Hvað viltu?
634
01:04:57,768 --> 01:04:59,686
Andlit mitt á $1 seðlinum.
635
01:05:02,148 --> 01:05:03,523
Þú hlýtur að vera að grínast.
636
01:05:04,817 --> 01:05:06,401
Lít ég út fyrir að vera að grínast?
637
01:05:08,738 --> 01:05:10,322
Heyrðu.
638
01:05:10,489 --> 01:05:14,868
Við megum ekki bera okkur saman
til venjulegs fólks. Við erum listamenn.
639
01:05:15,244 --> 01:05:18,622
Leyfðu mér til dæmis að skora á þig
með litlu stykki sem ég gerði.
640
01:05:18,789 --> 01:05:21,708
Bob. Alicia.
641
01:05:21,876 --> 01:05:24,419
Þú munt taka myndir
og taka upp verk mitt.
642
01:05:24,587 --> 01:05:29,090
Þú verður með mér í framúrstefnunni
af nýju fagurfræðinni.
643
01:05:29,258 --> 01:05:33,720
Jack, þú sagðir að ég gæti fylgst með þér
bæta málverkin.
644
01:05:34,847 --> 01:05:36,973
Ég er í vandræðum núna.
645
01:05:37,350 --> 01:05:39,184
Af hverju er hún með grímu?
646
01:05:40,311 --> 01:05:41,978
Jæja, hún er bara skissa, í alvörunni.
647
01:05:42,146 --> 01:05:45,982
Alicia, sestu niður.
Sýndu konunni hvers vegna þú ert með grímuna.
648
01:05:46,150 --> 01:05:50,028
Þú sérð, ungfrú Vale, Alicia hefur verið
búið til í samræmi við nýja heimspeki mína.
649
01:05:50,196 --> 01:05:54,783
Svo núna, eins og ég,
hún er lifandi listaverk.
650
01:05:58,871 --> 01:06:02,707
Ég er enginn Picasso, en líkar þér við það?
651
01:06:02,917 --> 01:06:04,668
Það er frábært.
652
01:06:04,835 --> 01:06:07,879
Svo, hvað get ég gert fyrir þig?
653
01:06:08,047 --> 01:06:11,341
Lítið lag, smá dans.
654
01:06:11,509 --> 01:06:13,885
Höfuð Batman á Iance.
655
01:06:14,053 --> 01:06:16,554
Segðu mér, hvað veistu um...?
656
01:06:16,722 --> 01:06:19,891
Ég veit ekkert um Batman.
657
01:06:20,059 --> 01:06:21,685
Í alvöru?
658
01:06:21,894 --> 01:06:25,313
Jæja, hvað með smá þú og ég?
659
01:06:27,441 --> 01:06:30,527
- Þú ert geðveikur.
- Ég hélt að ég væri Fiskur. Komdu.
660
01:06:30,903 --> 01:06:35,490
Við skulum gera upp.
Fáðu smá smjörþefinn af pústinu mínu.
661
01:06:41,330 --> 01:06:42,956
Hjálpaðu mér!
662
01:06:44,041 --> 01:06:45,792
ég er að bráðna!
663
01:06:45,960 --> 01:06:49,212
ég er að bráðna! Hjálpaðu mér! ég er að bráðna!
664
01:06:51,090 --> 01:06:53,299
ég er að bráðna! ég er að bráðna!
665
01:07:12,445 --> 01:07:13,862
Bíddu við.
666
01:07:22,997 --> 01:07:25,874
Hvar fær hann
þessi dásamlegu leikföng?
667
01:07:29,003 --> 01:07:30,587
- Farðu inn í bílinn.
- Hvaða?
668
01:08:56,507 --> 01:08:58,258
Við skulum fara.
669
01:09:12,731 --> 01:09:14,524
Skjöldur.
670
01:09:39,091 --> 01:09:42,594
- Hvað vegurðu mikið?
- Um 108 held ég.
671
01:09:51,687 --> 01:09:53,396
Bíddu við.
672
01:10:03,616 --> 01:10:05,742
Sérðu það á beltinu mínu? Gríptu það.
673
01:10:06,118 --> 01:10:08,203
Hvað sem þú gerir, ekki sleppa takinu.
674
01:10:22,134 --> 01:10:24,802
Ekkert blóð. Hey, hver er þessi gaur?
675
01:10:24,970 --> 01:10:27,680
Athugaðu veskið hans.
676
01:10:27,848 --> 01:10:30,266
- Bíddu aðeins.
- Hvað er það?
677
01:10:30,643 --> 01:10:34,145
Einhvers konar herklæði.
Hann er mannlegur eftir allt saman.
678
01:10:34,563 --> 01:10:36,731
Taktu grímuna af.
679
01:10:42,112 --> 01:10:43,821
Skjóttu hana!
680
01:11:46,135 --> 01:11:47,385
Skildir opnir.
681
01:12:12,494 --> 01:12:14,412
Þú vegur aðeins meira en 108.
682
01:12:14,580 --> 01:12:16,456
- Ó, í alvöru?
- Við skulum fara.
683
01:12:20,836 --> 01:12:22,170
Hættu.
684
01:12:50,866 --> 01:12:52,784
Hvert erum við að fara?
685
01:14:12,030 --> 01:14:13,781
Farðu varlega.
686
01:14:22,416 --> 01:14:24,292
Leðurblökur.
687
01:14:25,210 --> 01:14:26,711
Þeir eru frábærir eftirlifendur.
688
01:14:52,029 --> 01:14:55,072
- Hvað er þetta allt saman?
- Lögreglan hefur rangt fyrir sér.
689
01:14:55,824 --> 01:14:57,909
Þeir eru að leita að einni vöru.
690
01:14:58,076 --> 01:15:01,746
Jókerinn hefur spillt hundruðum
efna við upptökin.
691
01:15:03,499 --> 01:15:06,292
Síðan heilar sendingar
af vörum yrði eitrað...
692
01:15:06,460 --> 01:15:08,419
...og við værum öll dauð.
693
01:15:09,087 --> 01:15:10,713
Nei.
694
01:15:10,923 --> 01:15:14,759
Eitrið virkar aðeins þegar íhlutir
eru blandaðar. Hársprey gerir það ekki eitt og sér.
695
01:15:14,927 --> 01:15:20,765
En hársprey blandað með Iipstick og
ilmvatn verður eitrað, og þá rekjanlegt.
696
01:15:21,058 --> 01:15:23,059
Hvernig fannst þér þetta?
697
01:15:29,149 --> 01:15:30,483
Farðu með þetta í blöðin.
698
01:15:31,777 --> 01:15:34,278
Ég gæti átt í vandræðum með það.
699
01:15:34,947 --> 01:15:38,491
Margir halda að þú sért það
jafn hættulegur og Jókerinn.
700
01:15:39,493 --> 01:15:41,410
Hann er geðveikur.
701
01:15:42,204 --> 01:15:45,623
Sumir segja það sama
um þig.
702
01:15:46,124 --> 01:15:47,917
Hvaða fólk?
703
01:15:48,293 --> 01:15:51,671
Jæja, ég meina, við skulum horfast í augu við það.
704
01:15:51,838 --> 01:15:55,716
Þú ert ekki beint eðlilegur, er það?
705
01:15:55,884 --> 01:15:57,760
Þetta er ekki beint venjulegur heimur, er það?
706
01:15:58,178 --> 01:16:00,096
Af hverju komstu með mig hingað?
707
01:16:00,264 --> 01:16:03,808
Ég meina, þú hefðir getað sent þetta dót
til pressunnar sjálfur.
708
01:16:04,309 --> 01:16:05,935
Það er rétt hjá þér.
709
01:16:06,937 --> 01:16:09,647
Það er eitthvað annað
þú átt það sem ég vil.
710
01:16:09,815 --> 01:16:11,315
Hvað?
711
01:16:33,672 --> 01:16:36,090
Hann tók myndina.
712
01:16:39,177 --> 01:16:41,721
- Já.
- Vale, hvar hefurðu verið?
713
01:16:41,888 --> 01:16:43,931
Er allt í lagi með þig?
Viltu að ég komi?
714
01:16:44,349 --> 01:16:46,726
Nei. Nei, AIIie.
715
01:16:46,893 --> 01:16:50,354
Allie, ef ég færi þér eitthvað,
getum við gert kvöldútgáfuna?
716
01:16:52,024 --> 01:16:53,691
Bara varla. Er það heitt?
717
01:16:54,693 --> 01:16:58,237
Já, það er mjög heitt. Já, bless.
718
01:16:58,780 --> 01:17:00,906
- Afritaðu!
— Já, herra?
719
01:17:12,127 --> 01:17:14,629
Forðastu eftirfarandi samsetningar:
720
01:17:14,796 --> 01:17:18,132
Deodorants með barnadufti,
hársprey og varalitur.
721
01:17:18,967 --> 01:17:23,387
Öryggar vörur fljúga inn sem
Gotham City fer á þvingaða föstu.
722
01:17:23,555 --> 01:17:26,682
Og allt Gotham er að velta því fyrir sér
hvað á að gera um Batman.
723
01:17:26,850 --> 01:17:28,809
Vinur eða óvinur?
724
01:17:29,728 --> 01:17:33,439
- Á meðan....
- Ég hef gefið sársauka mínum nafn...
725
01:17:33,607 --> 01:17:35,900
...og það er Batman.
726
01:17:40,530 --> 01:17:44,116
Þú verður að búa yfir styrk
að valda sársauka, Bob.
727
01:17:44,284 --> 01:17:50,623
Við höfum fljúgandi mús til að drepa,
og ég vil þrífa klærnar mínar.
728
01:17:54,628 --> 01:17:57,505
Herra, ungfrú Vale hringdi aftur.
729
01:17:57,673 --> 01:18:00,091
Þori að leggja það til
aðgerð þín núna...
730
01:18:00,258 --> 01:18:03,010
... gæti einfaldlega styrkt ásetning hennar?
731
01:18:03,595 --> 01:18:06,138
Hún er frekar þrautseig.
732
01:18:06,598 --> 01:18:08,015
Það er rétt hjá þér.
733
01:18:08,183 --> 01:18:10,309
Og ef ég á að segja eins og er, alveg sérstakt.
734
01:18:10,477 --> 01:18:13,562
Kannski þú gætir reynt
segja henni sannleikann.
735
01:18:23,156 --> 01:18:24,865
Kemur.
736
01:18:30,455 --> 01:18:32,248
Hæ.
737
01:18:38,588 --> 01:18:40,464
Má ég koma inn?
738
01:18:49,641 --> 01:18:51,809
Þetta er fín íbúð.
739
01:18:53,645 --> 01:18:55,604
Mikið pláss.
740
01:19:00,527 --> 01:19:05,573
- Heyrðu, ég kom til að hreinsa nokkra hluti...
- Ég veit ekki hver þú heldur að þú sért.
741
01:19:05,741 --> 01:19:07,992
- Þú særðir mig.
- Ég veit. Sjáðu--
742
01:19:08,160 --> 01:19:10,077
- Ég hringdi í þig og ég hringdi í þig.
- Ég veit.
743
01:19:10,245 --> 01:19:12,538
Og þú laugst. Þú laugst að mér
um að fara úr bænum.
744
01:19:12,706 --> 01:19:14,498
- Leyfðu mér að segja þér hvers vegna.
- Leyfðu mér að segja þér það!
745
01:19:14,666 --> 01:19:17,752
Þú bauðst mér út. Við fórum í kvöldmat.
Ég hélt að við finnum fyrir einhverju.
746
01:19:17,919 --> 01:19:20,671
Ég treysti þér. Ég svaf meira að segja hjá þér.
Ég trúi ekki að ég hafi gert það.
747
01:19:20,839 --> 01:19:24,341
Og þá myndirðu ekki svara símtölum mínum.
Þú hlýtur að vera einhvers konar fífl.
748
01:19:24,509 --> 01:19:27,595
Sko, þú ert mjög fín stelpa,
og mér líkar vel við þig...
749
01:19:27,763 --> 01:19:30,723
...en haltu kjafti í bili.
750
01:19:30,891 --> 01:19:33,684
Ég hef eitthvað sem ég verð að segja þér.
751
01:19:40,984 --> 01:19:45,237
Þú veist hvernig fólk hefur það
mismunandi hliðar á persónuleika þeirra?
752
01:19:47,073 --> 01:19:53,370
Stundum mun maður hafa
að lifa í raun og veru öðru lífi.
753
01:19:54,080 --> 01:19:55,623
Guð minn góður, þú ert giftur.
754
01:19:56,249 --> 01:20:00,753
Nei, ég er ekki gift.
Nei, það er ekki það.
755
01:20:05,383 --> 01:20:06,967
Þú sérð...
756
01:20:08,011 --> 01:20:10,221
...líf mitt er í raun...
757
01:20:13,517 --> 01:20:15,392
...flókið.
758
01:20:17,771 --> 01:20:21,732
Allt í lagi, heyrðu. Þú veist hvernig
venjuleg manneskja stendur upp...
759
01:20:23,819 --> 01:20:26,070
...og fer niður...
760
01:20:26,238 --> 01:20:28,239
...borðar morgunmat...
761
01:20:28,406 --> 01:20:34,245
...og kyssir einhvern bless
og fer í vinnu og...?
762
01:20:34,412 --> 01:20:36,997
- Þú veist.
- Nei.
763
01:20:37,290 --> 01:20:39,041
Nei.
764
01:20:40,961 --> 01:20:42,211
Allt í lagi, sjáðu.
765
01:20:45,924 --> 01:20:49,051
Vicki, það sem ég er að reyna að segja þér er...
766
01:20:50,095 --> 01:20:54,473
- Hæ, það er allt í lagi. Þú getur sagt mér það.
- Allt í lagi.
767
01:20:55,016 --> 01:20:56,559
Hvað?
768
01:20:59,187 --> 01:21:01,605
Það sem ég er að reyna að segja þér er....
769
01:21:01,773 --> 01:21:03,566
Sjá--
770
01:21:04,192 --> 01:21:06,235
Ég kem strax aftur.
771
01:21:08,446 --> 01:21:10,531
Ég er Batman. Ég er Batman.
772
01:21:16,955 --> 01:21:18,664
Sakna mín?
773
01:21:23,670 --> 01:21:27,798
Fínn staður sem þú hefur hér.
Mikið pláss.
774
01:21:28,717 --> 01:21:31,594
Vicki, við þurfum virkilega að tala saman.
775
01:21:31,761 --> 01:21:33,888
Mér er mjög brugðið.
776
01:21:34,890 --> 01:21:37,141
Við vorum að borða kvöldmat.
777
01:21:37,809 --> 01:21:41,312
Ég var maður sem gekk vel
með fallegri konu.
778
01:21:41,646 --> 01:21:43,981
Og án svo mikið sem afsökunar...
779
01:21:44,149 --> 01:21:49,111
...þú hljópst af stað með þetta aukaatriði.
780
01:21:53,491 --> 01:21:55,451
Veistu, Vick...
781
01:21:56,870 --> 01:21:59,872
...Ég hef nýlega lent í harmleik í lífi mínu.
782
01:22:00,040 --> 01:22:04,585
Alicia henti sér út um gluggann.
783
01:22:04,753 --> 01:22:06,837
Ó, guð minn góður.
784
01:22:08,840 --> 01:22:13,594
En þú getur ekki búið til eggjaköku
án þess að brjóta egg.
785
01:22:25,273 --> 01:22:26,732
Jæja, fröken Vale...
786
01:22:27,525 --> 01:22:30,152
...annar hani í hænsnahúsinu?
787
01:22:32,906 --> 01:22:36,450
Taktu gogg þinn úr hjarta mínu.
788
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
Bruce....
789
01:22:42,457 --> 01:22:46,377
Bruce Wayne, ekki hvað?
790
01:22:47,879 --> 01:22:49,880
Oftast.
791
01:22:55,387 --> 01:22:57,221
Ég veit hver þú ert.
792
01:23:00,225 --> 01:23:02,726
Leyfðu mér að segja þér það
um þennan gaur sem ég þekki, Jack.
793
01:23:03,561 --> 01:23:06,063
Snilldar krakki. Slæmt fræ.
794
01:23:06,231 --> 01:23:08,983
- Meiða fólk.
- Mér líkar við hann nú þegar.
795
01:23:12,696 --> 01:23:14,989
Veistu hvað vandamálið var?
796
01:23:15,323 --> 01:23:18,325
Hann varð slappur. Þú veist, geggjað.
797
01:23:18,493 --> 01:23:20,285
Hann byrjaði að missa það.
798
01:23:20,578 --> 01:23:23,122
Hann var með höfuðið fullt af slæmum raflögnum,
býst ég við.
799
01:23:23,289 --> 01:23:26,083
Gat ekki haft það á hreinu hérna.
800
01:23:27,002 --> 01:23:29,670
Hann var svona gaur...
801
01:23:30,588 --> 01:23:34,425
... sem heyrði ekki í lestinni
þar til það var 2 fet frá honum.
802
01:23:38,596 --> 01:23:40,639
Þú veist hvað gerðist
við þennan gaur, Jack?
803
01:23:43,143 --> 01:23:44,810
Jæja...
804
01:23:45,687 --> 01:23:47,896
...hann gerði mistök.
805
01:23:48,898 --> 01:23:50,107
Svo átti hann sitt--
806
01:23:50,275 --> 01:23:51,483
Ljósin hans slökkt!
807
01:23:51,651 --> 01:23:54,945
Nú, viltu fá brjálæði?
Komdu! Við skulum fá brjálæði.
808
01:23:56,281 --> 01:23:58,615
Segðu mér eitthvað, vinur minn...
809
01:23:59,617 --> 01:24:02,953
...þú dansar alltaf við djöfulinn
í fölu tunglsljósi?
810
01:24:03,121 --> 01:24:06,999
- Hvað?
- Ég spyr það alltaf af allri bráðinni minni.
811
01:24:07,792 --> 01:24:09,543
Mér líkar bara við hljóðið í því.
812
01:24:15,800 --> 01:24:18,302
Aldrei nudda annars manns rabarbara.
813
01:24:25,226 --> 01:24:29,855
Af hverju er það í hvert skipti sem ég kem til þín...
814
01:24:30,190 --> 01:24:32,649
...verur alltaf einhver í vegi?
815
01:24:32,817 --> 01:24:35,110
Ég þarf augnablik einn, strákar.
816
01:24:37,655 --> 01:24:41,158
Ég er bara að hlæja að utan.
817
01:24:41,326 --> 01:24:44,828
Brosið mitt er bara húðdjúpt.
818
01:24:45,580 --> 01:24:49,666
Ef þú gætir séð inn,
Ég er alveg að gráta.
819
01:24:50,668 --> 01:24:53,337
Þú gætir grátið með mér.
820
01:25:09,020 --> 01:25:11,021
Ó, herra.
821
01:25:19,280 --> 01:25:21,031
Ó, Guð.
822
01:25:37,632 --> 01:25:39,883
Þú myndir ekki trúa því.
Þú myndir í raun ekki.
823
01:25:40,051 --> 01:25:42,386
Jæja, á meðan þú varst úti að skemmta...
824
01:25:42,554 --> 01:25:45,722
...ég hef verið hér að komast að því
um götuhornið þitt.
825
01:25:46,516 --> 01:25:51,436
Vale, ég held að Wayne vinur þinn
er virkilega ruglað.
826
01:25:52,355 --> 01:25:54,106
Fleiri góðar fréttir.
827
01:25:55,358 --> 01:25:57,067
Hérna.
828
01:26:02,073 --> 01:26:03,740
Ó, guð minn góður.
829
01:26:04,242 --> 01:26:06,577
Foreldrar hans voru myrtir
í því sundi.
830
01:26:07,412 --> 01:26:09,580
Þess vegna fór hann þangað.
831
01:26:14,002 --> 01:26:17,004
Aumingja strákurinn horfði á allt
gerast fyrir framan hann.
832
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
Horfðu á svipinn á andlitinu.
833
01:26:19,674 --> 01:26:21,925
Það var eins fyrir framan Ráðhúsið.
834
01:26:23,595 --> 01:26:26,096
Hvað heldurðu eitthvað
eins og þetta gerir við krakka?
835
01:26:30,310 --> 01:26:31,935
Vale.
836
01:26:32,103 --> 01:26:34,021
Vertu ekki persónulegur.
837
01:26:46,117 --> 01:26:50,162
Alfreð, fékkstu
skrána um foreldra mína?
838
01:26:50,622 --> 01:26:52,206
Það er á borðinu þínu, herra.
839
01:26:53,041 --> 01:26:54,666
Þakka þér fyrir.
840
01:27:00,965 --> 01:27:02,841
Hvað liggur þér á hjarta, Alfreð?
841
01:27:04,719 --> 01:27:09,056
Ég hef enga löngun til að fylla
mín fáu árin sem eftir eru...
842
01:27:09,224 --> 01:27:11,600
... syrgja missi gamalla vina.
843
01:27:15,813 --> 01:27:17,272
Eða synir þeirra.
844
01:27:35,917 --> 01:27:40,796
200 ára afmælishátíð
hefur verið frestað um óákveðinn tíma.
845
01:27:40,964 --> 01:27:43,173
Við getum einfaldlega ekki ábyrgst
almannaöryggi--
846
01:27:43,341 --> 01:27:44,883
Joker hér.
847
01:27:45,051 --> 01:27:46,802
Við fengum truflun.
Hringdu í OB eininguna.
848
01:27:46,970 --> 01:27:50,430
Nú, hafið þið krakkar sagt
sumir ansi vondir hlutir.
849
01:27:50,598 --> 01:27:55,519
Sumt var satt
undir þessum fjanda, Boss Grissom.
850
01:27:55,937 --> 01:27:58,730
Hann var þjófur og hryðjuverkamaður.
851
01:27:58,898 --> 01:28:02,526
Hins vegar hafði hann
gífurleg söngrödd.
852
01:28:02,777 --> 01:28:07,030
Hann er dáinn núna,
og hann hefur látið mig stjórna.
853
01:28:08,032 --> 01:28:11,451
Nú get ég verið leikrænn...
854
01:28:11,619 --> 01:28:15,205
...og kannski svolítið gróft.
855
01:28:15,707 --> 01:28:19,918
En eitt er ég ekki er morðingi.
856
01:28:21,087 --> 01:28:23,171
Ég er listamaður.
857
01:28:23,381 --> 01:28:26,091
Ég elska góða veislu.
858
01:28:26,259 --> 01:28:28,510
Svo vopnahlé.
859
01:28:32,890 --> 01:28:36,560
Og ég er kominn á óvart
fyrir Gotham City.
860
01:28:37,061 --> 01:28:43,191
Á miðnætti mun ég henda 20 milljónum
í peningum á mannfjöldanum.
861
01:28:46,112 --> 01:28:48,739
Ekki hafa áhyggjur af mér.
Ég er búinn að fá nóg.
862
01:28:48,906 --> 01:28:51,575
Við erum ekki tilbúin
til að ræða hvaða samninga sem er.
863
01:28:54,203 --> 01:28:56,580
Þið heyrðuð það, gott fólk, 20 milljónir.
864
01:28:57,415 --> 01:28:59,541
Og það verður skemmtun.
865
01:29:00,001 --> 01:29:04,421
Stóri hertoginn. Með mér í einu horninu
og í hinu horninu...
866
01:29:05,131 --> 01:29:11,386
...maðurinn sem hefur komið með alvöru skelfingu
til Gotham City. Batman.
867
01:29:11,888 --> 01:29:13,597
Heyrirðu í mér?
868
01:29:14,098 --> 01:29:17,726
Bara við tvö, mano a mano.
869
01:29:18,811 --> 01:29:21,104
Ég hef tekið af mér förðunina.
870
01:29:22,190 --> 01:29:27,361
Við skulum sjá hvort þú getir tekið af þér.
871
01:31:39,160 --> 01:31:41,203
Segðu mér, krakki...
872
01:31:41,370 --> 01:31:46,166
...þú dansar alltaf við djöfulinn
við föl tunglsljós?
873
01:31:54,050 --> 01:31:55,800
Maður, við skulum fara!
874
01:31:58,429 --> 01:32:00,263
Við skulum fara, Jack!
875
01:32:03,809 --> 01:32:06,186
Sjáumst í kring, krakki.
876
01:32:24,789 --> 01:32:26,039
Takk.
877
01:32:31,963 --> 01:32:33,797
Hæ.
878
01:32:35,091 --> 01:32:36,716
Segðu mér ef ég er brjálaður...
879
01:32:39,220 --> 01:32:42,806
...en þetta var ekki bara annað kvöld
fyrir annað hvort okkar, var það?
880
01:32:44,475 --> 01:32:49,646
Ég meina, við náðum bæði hvort öðru,
var það ekki?
881
01:32:51,941 --> 01:32:54,651
Af hverju hleypirðu mér ekki inn?
882
01:32:54,819 --> 01:32:56,611
Hvers vegna?
883
01:32:59,490 --> 01:33:01,157
Þú komst inn.
884
01:33:05,871 --> 01:33:08,290
Ég hef elskað þig síðan ég kynntist þér.
885
01:33:09,292 --> 01:33:12,836
En ég veit ekki hvað ég á að halda um þetta allt saman.
Ég í raun ekki.
886
01:33:13,004 --> 01:33:15,797
Sko, stundum veit ég ekki hvað
að hugsa um þetta.
887
01:33:15,965 --> 01:33:19,342
- Það er bara eitthvað sem ég þarf að gera.
- Hvers vegna?
888
01:33:19,594 --> 01:33:21,678
Því það getur enginn annar.
889
01:33:22,930 --> 01:33:27,767
Sko, ég reyndi að forðast allt þetta,
en ég get það ekki.
890
01:33:27,977 --> 01:33:30,020
Svona er þetta.
891
01:33:30,521 --> 01:33:32,355
Það er ekki fullkominn heimur.
892
01:33:32,857 --> 01:33:35,567
Það þarf ekki að vera fullkominn heimur.
893
01:33:39,572 --> 01:33:43,867
Ég verð bara að vita,
ætlum við að reyna að elska hvort annað?
894
01:33:47,246 --> 01:33:48,747
Ég myndi vilja.
895
01:33:50,207 --> 01:33:52,417
En hann er þarna úti núna...
896
01:33:52,585 --> 01:33:54,586
...og ég verð að fara að vinna.
897
01:35:36,939 --> 01:35:39,232
Út í loftið, Junior Birdman!
898
01:35:39,400 --> 01:35:41,443
Saknaði mín!
899
01:35:42,153 --> 01:35:44,154
Já! Passaðu mig!
900
01:38:05,379 --> 01:38:07,922
Fáðu þá. Taktu myndirnar.
901
01:38:09,133 --> 01:38:10,383
Græðgi Gotham.
902
01:38:39,038 --> 01:38:40,955
Og nú gott fólk...
903
01:38:41,123 --> 01:38:43,541
...það er kominn tími á "Hverjum treystir þú?"
904
01:38:43,709 --> 01:38:46,336
Peningar, peningar, peningar! Hverjum treystir þú?
905
01:38:46,503 --> 01:38:49,839
Ég? Ég er að gefa ókeypis peninga.
906
01:38:50,007 --> 01:38:53,885
Og hvar er Leðurblökumaðurinn?
907
01:38:54,511 --> 01:38:57,847
Hann er heima og þvær sokkabuxurnar sínar.
908
01:39:05,648 --> 01:39:09,943
Vængjaður bardagi flýgur um nóttina
og finnur mig tilbúinn.
909
01:39:10,110 --> 01:39:12,445
Bob, gríma.
910
01:39:13,113 --> 01:39:15,823
- Gríma! Settu þá á núna!
- Rétt.
911
01:39:15,991 --> 01:39:20,912
Og nú kemur þátturinn...
912
01:39:21,080 --> 01:39:23,706
...þar sem ég létta ykkur, litla fólkið...
913
01:39:23,874 --> 01:39:28,252
... af byrði þinni sem þú mistókst
og gagnslaus líf.
914
01:39:28,420 --> 01:39:31,255
En eins og lýtalæknirinn minn sagði alltaf:
915
01:39:31,423 --> 01:39:35,218
"Ef þú verður að fara, farðu með bros á vör."
916
01:40:06,583 --> 01:40:09,585
Ó, guð minn góður. Smilex gas.
917
01:40:10,045 --> 01:40:12,088
- Hann mun drepa alla!
- Farðu inn í bílinn.
918
01:40:12,256 --> 01:40:14,674
— Nei, nei!
- Farðu inn í bílinn!
919
01:40:22,975 --> 01:40:24,517
Drífðu þig!
920
01:41:34,671 --> 01:41:35,963
Vale!
921
01:41:43,472 --> 01:41:45,389
Hæ, hæ! Nei, nei, nei!
922
01:42:15,629 --> 01:42:17,046
Blöðrurnar mínar.
923
01:42:27,558 --> 01:42:29,016
Þetta eru blöðrurnar mínar.
924
01:42:56,044 --> 01:42:58,671
Hann stal blöðrunum mínum!
925
01:42:59,089 --> 01:43:03,467
Af hverju sagði mér það ekki einhver
að hann ætti einn af þessum hlutum?
926
01:43:04,845 --> 01:43:07,013
Bob, byssa.
927
01:43:13,312 --> 01:43:15,897
Þarf eina mínútu
eða tveir einir, strákar.
928
01:43:16,106 --> 01:43:18,107
Komdu, farðu héðan!
929
01:44:10,410 --> 01:44:13,996
Komdu, ömurlegi tíkarsonur þinn.
Komdu til mín.
930
01:44:15,207 --> 01:44:16,999
Komdu.
931
01:45:51,428 --> 01:45:52,970
Elskan.
932
01:45:54,890 --> 01:45:57,600
Ég verð að koma þér í kirkjuna
á réttum tíma.
933
01:46:01,813 --> 01:46:03,356
Já, herra.
934
01:46:03,523 --> 01:46:06,942
Gotham City dómkirkjan.
Flutningur fyrir tvo.
935
01:46:07,110 --> 01:46:09,028
- Strax, herra?
- Fimm mínútur.
936
01:46:09,196 --> 01:46:10,613
Fimm mínútur.
937
01:46:14,951 --> 01:46:18,537
- Betra að gera það 10.
- Allt í lagi, 10 mínútur.
938
01:48:18,408 --> 01:48:20,451
Allt í lagi, við skulum fara, menn. Við skulum fara.
939
01:48:53,235 --> 01:48:55,361
Þið karlmenn farið þessa leið. Fylgdu mér.
940
01:49:48,290 --> 01:49:49,748
Við skulum fara.
941
01:49:57,132 --> 01:50:00,843
Þið menn beinið þessum leitarljósum
upp á turninum núna. Færðu þig! Færðu þig!
942
01:50:31,082 --> 01:50:35,794
Það má með sanni segja
að ég er með kylfu í klukkutímum mínum.
943
01:50:44,262 --> 01:50:46,221
Eigum við að dansa?
944
01:52:07,595 --> 01:52:13,517
Þú veist, án þín,
Ég myndi bara ekki vilja halda áfram.
945
01:53:37,018 --> 01:53:39,895
Það er eins og við séum sköpuð
fyrir hvert annað.
946
01:53:40,063 --> 01:53:42,981
Fegurðin og dýrið.
947
01:53:43,149 --> 01:53:48,779
Auðvitað, ef einhver annar kallar þig "dýr",
Ég mun rífa úr þeim lungun.
948
01:54:19,143 --> 01:54:20,769
Herra Jóker...
949
01:54:24,274 --> 01:54:27,025
...þú segir svo fallega hluti.
950
01:54:28,444 --> 01:54:31,488
Og þú ert svo kraftmikill og fjólublár!
951
01:54:33,366 --> 01:54:35,951
Ó, ég elska fjólublátt.
952
01:54:37,871 --> 01:54:39,454
Fyrirgefðu.
953
01:54:39,622 --> 01:54:42,291
Þú dansar alltaf við djöfulinn
í fölu tunglsljósi?
954
01:54:46,629 --> 01:54:48,630
Ég ætla að drepa þig.
955
01:54:48,798 --> 01:54:50,591
Fíflið þitt!
956
01:54:50,758 --> 01:54:52,968
Þú gerðir mig, manstu?
957
01:54:53,136 --> 01:54:55,012
Þú slepptir mér
í það efnatank.
958
01:54:55,430 --> 01:54:59,558
Það var ekki auðvelt að komast yfir þetta.
Og ekki halda að ég hafi ekki reynt.
959
01:54:59,767 --> 01:55:01,059
Ég veit að þú gerðir það.
960
01:55:29,005 --> 01:55:30,380
Þú myrtir foreldra mína.
961
01:55:30,715 --> 01:55:32,049
Hvað?
962
01:55:34,010 --> 01:55:35,594
Hvað ertu að tala um?
963
01:55:35,762 --> 01:55:38,263
Ég gerði þig. Þú gerðir mig fyrst.
964
01:55:38,431 --> 01:55:41,475
Hey, leðurblökuheila, ég meina, ég var krakki
þegar ég drap foreldra þína.
965
01:55:41,643 --> 01:55:44,186
Þegar ég segi: "Ég skapaði þig,"
þú verður að segja: "Þú gerðir mig."
966
01:55:44,354 --> 01:55:46,897
Ég meina, hversu barnalegur geturðu orðið?
967
01:55:47,065 --> 01:55:49,650
Þú myndir ekki lemja gaur
með gleraugu, myndirðu?
968
01:56:05,917 --> 01:56:08,085
Að hverju ertu að hlæja?
969
01:56:14,926 --> 01:56:17,010
Hér, leyfðu mér að rétta þér hönd.
970
01:56:25,103 --> 01:56:26,436
Réttu þér hönd.
971
01:56:34,028 --> 01:56:36,738
Þeir gera þá ekki eins og þeir voru vanir!
972
01:56:38,866 --> 01:56:42,744
Gera þeir það, hey? Hæ, Batsy?
973
01:56:55,800 --> 01:56:57,551
Þarna er hann! Þarna niðri!
974
01:56:57,760 --> 01:56:59,428
Farðu niður!
975
01:57:10,481 --> 01:57:12,816
Jæja, það er kominn tími til að hætta störfum.
976
01:57:14,610 --> 01:57:16,862
Ekki hika við að koma inn.
977
01:57:26,247 --> 01:57:29,541
Stundum drep ég mig bara!
978
01:57:32,628 --> 01:57:35,422
- Komdu. Nú.
- Bíddu við!
979
01:57:55,735 --> 01:57:58,612
Komdu! Komdu!
980
01:59:46,429 --> 01:59:50,932
Lögreglan okkar hefur safnað saman
allir menn Jókersins.
981
01:59:51,100 --> 01:59:53,810
Valdatíma glæpa er lokið.
982
01:59:53,978 --> 01:59:57,439
Öryggi almennings í Gotham City
er ekki lengur grín.
983
01:59:57,607 --> 02:00:00,192
Hæ, Vale, ertu ekki að dekka
þennan blaðamannafund?
984
02:00:00,359 --> 02:00:01,443
Neinei.
985
02:00:01,611 --> 02:00:03,945
Jæja, hvað með Pulitzer verðlaunin okkar?
986
02:00:04,113 --> 02:00:06,031
Hvað með okkur?
987
02:00:06,532 --> 02:00:08,992
Hvað með myndina þína af Batman?
988
02:00:17,001 --> 02:00:18,919
Farðu varlega, Allie.
989
02:00:20,963 --> 02:00:23,632
Við höfum fengið Ibréf
frá Batman í morgun.
990
02:00:25,760 --> 02:00:28,303
„Vinsamlegast upplýstu borgarbúa Gotham...
991
02:00:28,471 --> 02:00:31,306
... sem Gotham City hefur unnið sér inn
hvíld frá glæpum.
992
02:00:32,266 --> 02:00:35,769
En ef öfl hins illa
ætti að hækka aftur...
993
02:00:35,937 --> 02:00:38,813
...að varpa skugga
í hjarta borgarinnar...
994
02:00:39,315 --> 02:00:40,649
...hringdu í mig."
995
02:00:40,816 --> 02:00:42,275
Spurning:
996
02:00:42,485 --> 02:00:44,402
Hvernig köllum við hann?
997
02:00:48,824 --> 02:00:50,450
Hann gaf okkur merki.
998
02:01:26,279 --> 02:01:29,197
Ég hélt kampavín
væri í lagi, frú.
999
02:01:29,365 --> 02:01:31,032
Hæ, Alfreð.
1000
02:01:39,834 --> 02:01:43,795
Herra Wayne sagði mér að segja þér það
að hann gæti verið dálítið seinn.
1001
02:01:46,757 --> 02:01:48,925
Ég er ekkert smá hissa.
1002
02:06:15,025 --> 02:06:17,026
[ENSKA]